...مطمئنی که
اندازه‌گیری‌هات رو دو بار چک میکنی؟
.قبلاً این کار رو کردم، سباستین
.درسته
.ببخشید، نباید فشار بیارم
.دارم به پست جدید عادت می‌کنم
.نگرانش نباش
.رییس بودن کار آسونی نیست
...الیسون
!دنیلز
!روح سارا تورونگ
...مطمئن بودم که بالاخره
.تو یه یوگایی چیزی می‌بینمت
خدایی وقتی تورنتو بودی .بیشتر صحبت میکردیم
.این چند وقت خیلی کار کردم
...جدی میگی؟ ببین کسی که دو بار
.کلاس شیمی رو پیچوند چی میگه
.تا بتونه بلیط بیانسه رو جور کنه
.آره، اون دوران مال قدیم بود
!ولی نگاهش کن
.ببین! عجب جای درجه یکی
.عالیه
تو در حال حاضر در اتاقی هستی
که ۷ تا از ۱۲ ویروس خطرناک .روی کره زمین درش قرار داره
.چه خفن
.آره
.وقتی کارت تموم بشه درمانش رو هم پیدا کردی
.میدونم نیومدی در مورد ویروس حرف بزنی
چی برام آوردی؟
شیشه آوردی؟
.جواب سریع لازم دارم
شماها بهترین پروتکل
.و پایین‌ترین نرخ اشتباه رو دارین
میتونی کمکم کنی؟
.آره، یه لحظه صبر کن
ببخشید آقا، شما کارت ملاقات دارین؟
.بله، اینجاست
!دست‌ها بالا
!همه‌تون دست‌ها بالا
!برین اون طرف
فهمیدین؟
!موبایل‌هاتون رو دربیارین
.موبایل‌هاتون رو دربیارین
.بریز این تو
.بریزش این تو .با تو هستم، بریزش این تو
.ببرش اونجا
فهمیدی؟
هی تو! بهت چی گفتم؟ - .باشه، آروم باش -
!گوشیت رو بنداز اون تو !برو اون طرف
!تو
!بیا این طرف
همه‌شون همینه؟
.خیلی خب
.این تنها هشدارتونه
،هرکسی بخواد شیربازی دربیاره
.تیراندازی میکنم
فهمیدین؟
.حالا بشینین
.خواهش میکنم مراقب باش
.پس مجبورم نکن ازش استفاده کنم
.نه نه. تو متوجه نیستی
یه عالمه ویروس کشنده
.واسه آزمایش اینجاست
...اگه به مخزن اشتباهی تیر بخوره
.ممکنه وارد هوا بشند
!خفه شو
.هی تو
.بیا اینجا
.پاشو
.به دست همه ببند
.یالا
.به دوستم پیام دادم
.امیدوارم ببینه
ترجمه اختصاصی فیلیمو hossein 2 :کاری از
.سلام سارا
.جو
.باید این رو ببینی
.سارا پیام داده
تو خیابون ۴۱ گانمن
.کمک میخوام
.سارا تو دردسره
بهش زنگ زدی؟
.وصل شد به صندوق پیام
.به جسی بگو ردگیری کنه
.داره ردگیری میکنه
...میرم با پزشکی قانونی صحبت کنم
.ببینم میدونند کجا رفته
.باشه، به بخش تاکتیکی میگم آماده باشند
.باشه
قبلاً جایی ندیدیش؟
.هیچوقت
.اگه هلش کنیم میتونیم تفنگ رو از دستش بگیریم
.نه. سر جات بشین
.احتمالاً کمک تو راهه
.تو که کارمند اینجا نیستی
.سارا با پلیس کار میکنه
تا وقتی کار احمقانه‌ای نکنیم .مشکلی پیش نمیاد
فهمیدین؟
.نتونستیم گوشی سارا رو ردگیری کنیم
.حتماً خاموشه
.با همه تو اداره صحبت کردم
.هر جا که هست طبق برنامه نیست
تنها چیز غیرعادی اینه که
.مقداری شیشه از مدارک برداشته و برده
شیشه؟
اگه آزمایش بخواد بکنه .میبره آزمایشگاه بیرون
.خود اداره چندین آزمایشگاه داره
.خوبه. جسی، لیست آزمایشگاه‌ها رو دربیاره
.باشه
شرط میبندم آدرس یکیشون .با ۴۱ شروع میشه
.باشه
.بووم
.خیابان بومانت ۴۱۷۶
.زنگ بزن
.جواب نمیدند
.خیلی خب. به نظارت خبر بده
.باید حواسمون به اونجا باشه .به گروه تاکتیکی خبر بده
.بهشون بگو تو راهیم
.بهشون بگو وعده اونجا
!رکس
آقا؟
کمک نمیخوای؟
.خفه شو
.هیس. سارا
دنبال چی میگردی؟
.نتایج آزمایش داروی ساندیفینول
کجاست؟
میگم کجاست؟
.اینجا پیداشون نمیکنی
.توی کامپیوتره
.الیسون. هیس
.نه، الیسون
.هیس هیس نکن
.اگه میخوای زنده بیرون بری
رمزش چیه؟
.از اثر انگشت استفاده میکنند
!پس پاشو
!پاشو! بیا اینجا
...نه، نمیتونیم هرچی میخواد بدیم
.با من یکی به دو نکن
.حرفم رو باور کن
.پاشو
.انجامش بده
.وارد شد - .خب برو گمشو -
اگه بهمون میگفتی چی میخوای
.میتونستیم کمکت کنیم
.سعی نکن گولم بزنی خانم
میخوام جون همه در خطر نباشه، متوجهی؟
.من جمله خودت - .واسه من دیگه دیره -
!هی! نه
.بیا رفیق
آزمایشگاه کدوم ساختمونه؟
.آزمایشگاه ساختمون شماره دهه
.اونم در جلوشه
.پرده‌ها رو کشیده .دیدی به داخل نداریم
.ماشین سارا
.اینجاست
.خیلی خب، همه خیابون‌ها رو ببندین
و گروه تاکتیکی... میخوام یه دسته .اونجا باشه
میتونیم آمار همه ماشین‌های
.این پارکینگ رو دربیاریم
بفهمیم کدومشون مال کارمندهاست
.تا ببینیم چند نفر داخل هستند
و باید ببینیم آیا یکی از این ماشین‌ها
.متعلق به شخص مسلح هست یا نه
.یا اشخاص مسلح
قضیه این دارو چیه که روش کلید کرده؟
.ساندیفینول
.یه آنتی‌بیوتیک قدرتمنده
در صورت رفع موانع نظارتی
.میتونه آخر عمر باکتری‌ها باشه
و هنوز در مرحله آزمایشه؟
.مرحله سوم
اگه خوب باشه... سال بعد میره تو بازار
آره، ولی دزدیدن اطلاعات آزمایش چه سودی داره؟
شاید توسط یه شرکت دیگه استخدام شده
تا ببینه میتونه زودتر از بقیه .اولین دارو رو روانه بازار کنه
.نمیدونم
.به نظر که آدم حرفه‌ای نیست
.به نظرم قضیه شخصیه
.من اصلاً نمیفهمم
.تو
.بیا اینجا
و قراره نتایج آزمایشی دارو .برای ساندیفینول رو پیدا کنی
.من به چنین اطلاعاتی دسترسی ندارم
خب کی داره؟
.باید با محقق ارشد صحبت کنی
.خیلی خب
.محقق ارشد
اسمت چیه؟
.سباستین
.بیا سر کارت سباستین
.نمیتونم
.دستم بسته‌اس
.بیا
.نتایج داروی آزمایشی هلن چیف رو میخوام
.زود
...و اگه این دست‌ها جز تایپ کردن کاری کنه
.مغزت پاشیده بیرون
.واسه پنجره‌ها اسنایپر میخوایم
.گروه تاکتیکی در خروجی‌‌ها مستقر بشه
.و تیم نفوذ آماده باشه
.هیچکس بدون دستور من تکون نمیخوره
!بریم
چی داریم؟
هفت تا ماشین پارکینگ
.مال کارمندها نیستند
.شامل ماشین سارا میشه
...آره، اگه تا اینجا رانندگی کرده باشه
.شش تا مظنون محتمل داریم
من سوء پیشینه‌ی
.صاحبان دیگر خودروها رو گرفتم
.هیچ سابقه‌ای یافت نشد
.خیلی خب. ادامه بده
حالا که دوربین ها قطع هستند
.اصلاً نمیتونیم کنترلی بر داخل داشته باشیم
.نباید بشینیم و کاری نکنیم
.نمیشه هم چشم‌بسته رفت جلو .باید محتاطانه نفوذ کنیم
.یه نگاهی به اطراف بنداز
میتونیم از سیستم تهویه وارد بشیم؟
.جسی. پلان ساختمون رو بیار
از اونجا، میبینی؟
.از بیرون به آزمایشگاه راه داره
.آره راست میگی
.ولی دریچه دوده و موقع آتش‌سوزی به کار میاد
.واسه یه نفر خیلی تنگه تا رد بشه
اگه کسی رو نفرستیم چی؟
.هی، شاید جواب بده‌ها
.ممکنه جواب بده
.یه دوربین و میکروفون اونجا کار میذاریم
.جشم و گوش داخل میشیم
.گوش کن
.رکس سگ باهوشیه. میدونم
ولی ماموریتی مثل این
...نیاز به تصمیم‌گیری داره
.منطق
.یه ماموریت ردگیریه دیگه
.بوی سارا رو بهش میفهمونیم تا بره دنبالش
.نه، این جا رو ببین
.اصلا یه خط مستقیم هم تو مسیر نیست
اگه اشتباه بپیچه و گیر بیوفته چی؟
.بهش یاد میدیم
.با تکرار مسیر درست رو نشونش میدیم
.آره. نمیدونم. ریسک داره
آدم‌های زیادی تو آزمایشگاه هستند .که به کمکمون نیاز دارند، جو
.من جمله سارا
...اگه اوضاع بد پیش بره
.بد پیش نمیره
.اعتماد کن بهم
.رنلی
.نه - .چرا -
.فقط اگه اوکی بده انجام میدی
.بیخیال جو
و یادت باشه
اگه نتیجه‌اش بد باشه
ممکنه جون‌ خیلی‌ها و رکس رو
.تو خطر بزرگتری بندازیم
.ممنون که اومدی رنلی
.گیر میکنه
.ببین. کمکت رو لازم دارم
.باشه
.در مورد نقشه‌ات شنیدم
.میتونه جواب بده
.ولی باید رکس رو آماده کنیم
مطمئنی وقتش رو داری؟
.اون روز توی تمرین دادنش کمک کردی
با خودم گفتم اگه یه نفر بتونه سریع آماده‌اش کنه
.اون تویی
.مراقب باش
.فکر کنم ازم تعریف کردی
.برگردیم سرکار
سه تا موکت داریم
که طولش اندازه
.سیستم دریچه تهویه منتهی به آزمایشگاهه
ازت میخوایم مجبورش کنی
.دنبال تو بیاد تا کانال رو شبیه‌سازی کنی
چون قراره از ماهیچه حافظه یادگیری
.در این مسیر استفاده کنیم
فهمیدی؟
باید این مسیر دقیق رو به
.حالت نیم‌خیز یاد بگیره
.آفرین - .خوبه -
.حالا بگو دوباره انجام بده
وایسا رفیق. وایسا
باید به حالت نیم‌خیز بشه .تا ماهیچه‌هاش درگیر بشه
.زود باش. نیم‌خیز شو
.حالا بهتر شد - .خوبه -
.بعدیش میشه حرکت در مسیر
حالا باید راهنماییش کنی که بخوابه .و بره چپ
.بخواب رفیق. بخواب
.خوبه. خوبه
.حالا برو چپ رفیق
خیز برو. خیز برو
.آفرین. آفرین
.خوبه. دوباره انجامش میدیم
.خیز برو
.زیر پاهاش - .بخواب -
.برو چپ - .برو چپ. برو چپ -
.خوبه، خوبه پسر
.باشه
.خیز برو رفیق. خیز برو
.وایسا - .افرین -
.وایسا
.خوبه. وایسا پسر
.بگو
.آره میدونم
.تمرکز کن، پسر
.برو. خیز برو. خیز برو
.خیز برو - .خیز برو -
.آفرین رفیق. حالا به پیچ رسیدی
.ما میریم چپ .تمرکز داشته باش
از کدوم طرف میخوای بری؟
.بریم
.چپ
.زود باش رکس. زود باش
.بیا، از این طرف. چپ. چپ
.رسیدیم
.اه
!فووو
.باید بریم چپ
.برو سراغش. خوبه
.خیز برو
.زود باش. خیز برو
.آفرین - .خیز برو -
.خیز برو
.به پیچ جاده رسیدی
.حالا باید بری چپ. خوبه، برو
.چپ - .خوبه. برو -
.برو - .برو -
رسیدیم. بخواب
.فاصله‌ها برابر باشه
.چون وقت آزمایشه، بچه‌ها
.ببینیم رکس خود به خود میره چپ یا نه
خوبه؟
.آره
.خب، بخواب
.آفرین پسر
در این قسمت
.باید تصمیم بگیره
فهمیدی؟
!زود باش، آفرین
!آفرین
.آره، کارت خوب بود
.برو. راه بیوفت
.عجله کن دیگه
.فکر کردم تو خفنشون هستی
پرونده‌های داروهای آزمایشی
با کد عددی لیست شده ــ
.نه با اسم
.باید تک تکشون رو بگردم
.داری آشفته‌ام میکنی
من؟
.برگرد سر کارت
.پرونده رو پیدا کن
.ما رو میکشه .ما رو میکشه
.پلیس به زودی میرسه
...ولی اگه تیراندازی کنه
...اون ویروس‌ها... پخش میشند
هی هی هی. سال چهارم بیوشیمی یادته؟
با آقای شیر؟
.سارا، الان وقت این حرف‌ها نیست
.دقیقاً الان وقتشه
اون موقع سر امتحان میان‌ترم
.جفت کرده بودی
آره، چون تمام شب خونه شما .داشتیم درس میخوندیم
!آره و ناچو سفارش دادی
...آره، اون‌ها
...اون‌ها عالی بود، ولی
.و بدون لباس رفتی دم در
.خب باید سفارش تحویل میگرفتم
.و فکر کنم یادت رفت ساعت بذاری
.نه نه نه
.تو باید زنگ ساعت رو فعال میکردی
.من رو مبل خوابیدم - .نه -
تو توی خونه خودتون هم رو مبل نمیخوابی
.تا هزار سال
.باشه، دیوای خوابالو
.به هر حال
.نکته اینکه سر ۱۵ ثانیه کارمون رو کردیم
.انگار استاد اون امتحان بودیم
.لازم نیست آشفته بشی
.ما تیم خوبی بودیم
.آره، بهترین تیم
حالا تو چی شده؟
بعد اون ترم
.به ندرت دیدیمت دیگه
.نمیدونم
.تلاش آخر بود
.حس میکردم نمیتونم از حواس‌پرتی‌ها خلاص بشم
.ولی ما میان‌ترم رو ترکوندیم
...پس
.شبیه قلاده میمونه
جسی، وضعیت چیه؟
آماده‌ایم. صدا و تصویر .خوب کار میکنه
.به محض اینکه وارد بشه، صدا و تصویر داریم
.شروع کنیم
.باشه
.باید مراقب باشی رفیق
آماده؟
گرفتی؟
.آفرین
.خوبه. رکس
.پیداش کن
.برو رکس
.برو چپ، همونطور که تمرین کردیم
.زود باش، رکس
.زود باش رکس. تو میتونی
.برو چپ
.یه مانع جلوشه
.نمیتونه رد بشه
.بگو برگرده
.هنوز نه
.ببینیم چیکار میکنه
.گیر کرده
.زود باش پسر
.برو جلو
.پسر خوب
.آفرین
.میدونستم میتونه
.خب. رفت داخل
.حالا بخش جالبش شروع میشه
.رکس - چی شد؟ -
.این واق واق رو میشناسم
.یعنی کمک رسیده
اون سگ کیه؟
.من
.مال منه
.تو آوردیش اینجا
.حالا خفه‌اش کن
.بیارش داخل
.و ساکتش کن
.سلام رکس
.کار احمقانه نکن
.کنترلش کن
.خفه‌اش کن
.تا شلیک نکردم
.بعدی خودتی
فهمیدی؟
.بیارش تو. بیارش تو
.بیا
.انگار یه تیراندازه
.هفت تا گروگان شمردم
.ویروس‌های فعال اینجا داریم
.پس به زور داخل نشین
...خب... یه تیرانداز
دنبال فایل‌های مربوط به .داروی آزمایشی ساندیفینول میگرده
...اسم
.هلن چیف رو گفت
.میدونستم سارا دوربین رو پیدا میکنه
.جسی
.سابقه تموم ماشین‌های پارکینگ رو دربیار
.و با عکس‌های گواهینامه راننده مقایسه کن
.الان
.آفرین رفیق
یه نماینده از
داروسازی کوپر وایس اومد
.و اصرار داره با مسئول صحبت کنه
اسمش چیه؟
.رجی بوید. اسمش رو جستجو کردم .خبر داره
.خیلی خب. بیارش
چه کاری برامون میتونین انجام بدین آقای بوید؟
میتونیم با توضیح
.اینکه در این موقعیت چیکار میکنین شروع کنیم
.ما اطلاعات رو با شهروندهای عادی درمیون نمیذاریم
.ولی میتونم بهتون اطمینان بدم همه چیز تحت کنترله
تحت کنترل؟
هرچیزی تو اون آزمایشگاهه
.جزء اموال داروسازی کوپر وایس حساب میشه
.تحقیقات درمانی مهمی در خطر افتاده
ما بیشتر نگران
.مردم داخل آزمایشگاه هستیم تا تحقیق شما
.البته
.منظورم این نبود
.فقط میخوام فیصله پیدا کنه
.پس نظر هر دومون یکیه
.حالا اگه امکانش هست بیرون باشین
...میدونین، در واقع
.درخواست نکردم
.آقای بوید
.برو دنبالش
.حواست بهش باشه، گروهبان
.باشه
.ردیفه
!پیداش کردم
.دریل پرت
اسم همسرش هم توی .بیمه ماشینش هست
.هلن چیف
.خیلی خب. بیارینش
.تا این موقعیت برامون شفاف بشه
آره، شماره تلفنش باید .تو اون فایل باشه
.میخوام باهاش صحبت کنم
.باشه
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید ــ
.دیگه فعال نیست
.سعی میکنم شماره الانش رو پیگیری کنم
.سریع باش، جسی
.سوژه تحریک شده
.ممکنه پرخاش کنه
چرا اینقدر طولش میدی؟
.نمیتونیم این اطلاعات رو بهش بدیم
.سه تا دارومون چند وقت دیگه وارد بازار میشه
.جون همه رو نجات میده - .ما رو میکشه -
.حرف نزنین
!تاخیر تو کار نباشه. حرف هم نباشه
!وگرنه یکیتون آسیب میبینه
.این مردم خانواده دارند
.مطمئنم خودتم داری
.اینجا خانواده‌ها رو نابود میکنه
.شاید وقت تقاص دادنه
هان؟ - .نه نه نه -
!پلیس بیرونه
چی؟
چطوری؟
.بیا اینجا
!بیا اینجا ببینم
.برگرد
.و اون پنجره رو باز کن
فهمیدی؟
.باشه
!تحرک در پنجره
!بیا این ور! بیا این ور
چه اشتباهی کردم؟ تو چیکار کردی؟
.دست‌هات رو بیار
هان؟
.دست‌هات رو بیار
!اه
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
!هی
!برو اون طرف
!برگرد سر کارت
!تیراندازی شد! تیراندازی شد
.اون شلیک هشدار بود
.تیراندازی شد
اونجا چه خبر شده؟
.سارا داره برامون پیغام میفرسته
.تکرار میکنم
.شلیک هشدار بود
.شلیک هشدار
یعنی یه نفر یه کاری کرده
.که دریل خوشش نمیاد
.گروگان‌ها بی‌قرار شدند
.موقعیت داره خطرآفرین میشه - .جسی -
.من اون شماره تلفن رو الان میخوام
این تنها شماره‌ایه که تونستم
.از اوپراتور سیم‌کارتش پیدا کنم
آماده؟
.آره
.باید جوابش رو بدی
.احتمالاً پلیس صدای تیر رو شنیده
بله؟
.دریل، چارلی هادسون هستم
.من با پلیس سنت جان هستم
.اومدیم کمک
.اوه، اسمم رو بلدی
.دریل
تو کاری نکردی
.که نشه ازش برگشت
.هنوز البته
وقتی چیزی که خواستم پیدا کردم
.این جریان تمومه
خب، چی لازم داری؟
.صحبت میکنیم فراهم بشه
.اون رو بسپر به خودم
اگه پلیس از در وارد بشه
.شروع میکنم تیراندازی
چرا اینقدر دنبال پرونده هلن چیف هستی؟
.مدرک
کی هست؟
.همسرم
.هی
!بهت گفتم ساکتش کن
اگه رکس واق واق کنه
.یعنی یه دلیل داره
.بذار بررسی کنم
.حواسم بهت هست
.برو
هی، رکس. چی داری؟
.فکر کنم تیر به اون شلنگ خورده
شلنگ سردکننده آسیب دیده؟
.ظاهراً آره
اون سیستم خنک‌کننده
.کل ویروس‌های فعال آزمایشگاهه
،اگه شلنگ آسیب ببینه .کل سیستم از کار میوفته
.دمای داخل بالا میره
و ویروس‌ها چی؟
.اون‌ها منجمد شدند
...اگه واحد به دمای اتاق برسه
.دوباره فعال میشند
ولی قرنطینه هستند، درسته؟
.بعضی‌هاشون در معرض هوا هستند
.واحد مشکل داره
.خیلی خب، باید تعمیرش کنیم .همین الان
.نه نه
.نه
.هیچکس جایی نمیره
.ما وقت زیادی نداریم
.این دستگاه‌ها... حرارت‌زا هستند
،بدون سیستم خنک‌کننده
سی دقیقه فرصت داریم تا
.جون همه به خطر نیوفته
.پس بهتره پرونده من رو زودتر پیدا کنین
جسی، کاری هست بتونی از دور بکنی؟
سیستم رو میتونی دوباره آنلاین کنی؟
.نه، نمیتونم
شلنگ خنک‌کننده باید به طور .دستی تعمیر بشه
.گزینه‌های فعلیمون داره تموم میشه
.شاید تیم تاکتیکی آخرین امیدمون باشه
.هلن چیف رو آوردم
.همسر دریل
.همسر سابق، از هم جدا شدیم
به کسی آسیب زده؟
.خوشبختانه نه
.خوشحالیم اومدی، هلن
.به کمکت نیاز داریم
.هنوز فرصت هست در آرامش تمومش کنیم
.باید اون شلنگ رو تعمیر کنیم
.آدم‌های بیگناه اینجا هستند
.شاید حالا میفهمی که چقدر جدی هستم
.هی هی هی
چیکار کردی الان؟
.دنبال پرونده میگردم
.ولی دیدم دکمه دیلیت رو زدی
.و یه سری فایل ناپدید شد
.خیلی خب، خونسرد باش
.بهتره دسته گل به آب نداده باشی
.صبر کن
.بذار من نگاه کنم
.خودم درستش میکنم
.زود باش بیا
کجاست؟
کجان؟
.باید همین جا باشه
چیکار کردی؟
...کاری نکردم
.کل مدت زیر نظرت بودم
.سطل آشغال رو نگاه کن
.خالیه
...ببخشید، من
!همه چیز رو خراب کردی
اون فایل‌ها رو لازم دارم .تا خانواده‌ام برگرده
.نمیشه فایل‌های محرمانه‌ رو بهت بدیم
.قوانین حقوقی وجود داره
.و ممکنه آزمایشگاه رو تعطیل کنند
.این آزمایشگاه کارهای بزرگی میکنه
قوانینی هم علیه گلوله .خالی کردن تو مغزت هست
.دریل، میتونیم درستش کنیم
تو تنها شانسم رو
!از بین بردی
.نکن
...اگه بکشیش
.نمیتونم کمکت کنم
چرا میخوای کمکم کنی؟
.چون میبینم داری رنج میکشی
این پرونده‌ها چه ارتباطی با خانواده تو داره، دریل؟
.پارسال اخراج شدم
واسه پول بیشتر .تحت درمان داروی آزمایشی قرار گرفتم
...داروی ساندیفینول .پول خوبی میدادند
.ولی ردم کردند
.پس هلن رو قانع کردم انجام بده
...وقتی باهاش اشنا شدم
.دریل واقعاً مرد خوبی بود
و حاضر بود هر کاری بکنه
...تا مخارجمون دربیاد
.بعد اینکه کارش رو از دست داد
.ولی ما پول لازم داشتیم
.و وقتی تحت درمان دارو قرار گرفت، عوض شد
.سرد شد و فاصله میگرفت
و دریل عزیزی
که از دبیرستان میشناختم
.یهو ناغافلی... بداخلاق شد
.تمام روز خودش رو زیرزمین حبس میکرد
.نمیومد دیگه پیشم
.و در نهایت، ترکم کرد
.نمیتونستم تحمل کنم
.کار ساندیفینول بود
.ذهنش رو آشفته کرده بود
.و دیگه عاشقم نبود
پریشانی عاطفی و روحی
.اثرات جانبی دارو نیستند
.من از اول روش کار میکردم
!دروغ میگی
.ببین، واسه همین پرونده رو لازم دارم
.اون دارو خانواده‌ام رو ازم گرفت
.منم مدرک میخوام
.منم حرفت رو باور میکنم
ولی با تفنگ؟
گروگان‌گیری؟
.باید راه بهتری باشه
.اوه، سعی کردم از کانال درستش وارد بشم
.باور کن. جدی میگم
...سعی کردم
.چندین ماه سعی کردم
،با مدیرهای واسطه تماس گرفتم
،هی من رو به همدیگه پاس میدادند
.هی گردن هم مینداختند
.درسته، تو مورد ظلم واقع شدی - .الان وقتش نیست -
.من فقط پرونده رو میخوام
تا به زنم ثابت کنم
.عشقش رو ازم دریغ نکنه
.و شاید آثارش سرشکن بشه
.و بتونم خانواده‌ام رو پس بگیرم
...این حقیقت داره؟ یعنی
ممکنه دارو روی احساسات دریل اثر بذاره؟
...فقط میدونم که
.نتونستم دیگه دور و برش باشم
ولی فکر نکنم دارو بتونه .عشق را ازت محروم کنه
.باشه هلن
.ممنون که باهامون صادق بودی
.حالا یه سوال دیگه ازت داشتم
.باید یه کاری بکنیم
آخرین بار که یه کاری کردی
.شلنگ خنک‌کننده سوراخ شد
هلن؟
دریل؟
حالت خوبه؟
.خوشحالم صدات رو میشنوم، عزیزم
.دریل، باید بس کنی
.ممکنه به مردم آسیب بزنی
.من فقط مدرک لازم دارم
.دریل، به خاطر دارو نبود
.باید باور کنی
.باید بذاری برگردم خونه، عزیزم
.همینطور الکی که از کسی دل نمیکنی
.میتونیم صحبت کنیم
.فقط بقیه رو آزاد کن
.و بیا صحبت کنیم
.این کارم دلیل داره
و اون آشغال‌های کوپر وایس
.دارن یه چیزی قایم میکنند
.کوپر وایس
اگه شرکت داروسازی
روی داروهای آزمایشی سرمایه‌گذاری میکنه
.پس باید کپی پرونده‌هاشون موجود باشه
.منطقی به نظر میرسه. آره
.با رنلی صحبت کن
...بگو نذاره اون نماینده داروسازی
.رجی بوید - ...آره -
.بگو نذاره جایی بره
.میخوام باهاش صحبت کنم - .حله -
دریل؟
.شاید به اون پرونده که دنبالشی دسترسی داشته باشیم
.خوشحالم میشنومش
!سباستین، نه
!اه
!وایسا، رکس
!وایسا
!همه‌مون رو به کشتن میدین
!اوه
!اه
!کسی تکون نخوره
!وای نه
!الیسون
!وای نه
الیسون، الیسون، صدام رو میشنوی؟
...الان
.فقط تو رو دارم
.اه
!همه‌اش تقصیر توئه
.تفنگ دست تو بود
.خواهش میکنم. خواهش میکنم من رو نکش
!برگرد
!یالا
!در رو باز کن
!برو تو
کجا رفتند؟
.ممکنه گروگان رو بکشه
دریل، باهاش چیکار کردی؟
.خوبه. تو یه اتاق دیگه حبسش کردم
.الیسون باید درمان بشه
نه، نه. تا وقتی پرونده هلن رو .بهم ندین کسی جایی نمیره
.نمیتونه صبر کنه
،اگه هلن بفهمه به خاطر داروئه
.برمیگرده پیشم
.در هر صورت تو میری زندان
!نه، من شفاف‌سازی میکنم
!نه، تو مسلحی
...و اگه بمیره
.حداقل هلن میفهمه
.باید الیسون رو ببریم بیمارستان .اینطوری زنده نمیمونه
.نه! کسی جایی نمیره
.زنده نگهش دار
!نمیتونم
.اگه وسایل لازم رو نداشته باشم نمیتونم
،صبر کن، میتونیم رکس رو بفرستیم
تا وسایل بیاره؟
این سگ؟ - .آره، همین سگ -
.داره میمیره
.باشه. بفرستش
.خیلی خب. باید یه لیست بنویسم
.برو کاغذ بیار
.آقای بوید
.بهم بگین الان وارد عمل میشین
یه راه بهتری پیدا کردیم .تا ختم به خیر بشه
ولی درخواست دسترسی به
.پایگاه داده پرونده‌های کوپر وایس دارم
جدی میگی؟
.چنین اتفاقی نمیوفته
.این پرونده‌ها حساس هستند
یا چیزهایی که میخوام بهم میدی
یا خودم شخصاً پایگاه داده‌تون .رو داغون میکنم
.اونم از توی سلول زندانت
ما چندین وکیل دربست در اختیار داریم
.تا این پرونده‌ها محرمانه بمونه
.من فقط دنبال مدارک ساندیفینول هستم
.فقط پرونده ساندیفینول
.ولی چیزی که میخواد پیدا نمیکنه
اون دارو هیچ گونه .اثر جانبی روانی نداره
.بعد یه فکری به حال اون میکنیم
.برو داخل پیش جسی
!تحرک مشاهده شد
.بیا اینجا رفیق
چرا اینقدر طولش دادی؟
.این رو بده بهیارها تا وسایل رو آماده کنند
.باشه
.رکسه
.بذار بیاد تو - .باشه -
تا اون اسنایپر بهم تیر بزنه؟
.عمراً. هی تو
.برو دم در. بیارش تو
.نه نه نه. بیا اینجا
.نه، الان وسایل رو میخوام
.اول سگ رو میگردم
.مراقب باش، حساسه
.به درک
.طوری نیست رکس. میخواد بگردتت
.سریع تموم میشه
.میدونم شبیه آدم‌های ضعیفه
.ولی حساسه
.آره، میدونستم
!آهان
.میدونستم یه حقه‌ای تو سرشونه
.ضربان نداره
!کمک‌های اولیه رو بده
.فشار بده
.الان میمیره
!میگم بده من
.بیا
چی شد؟ - .دوربین رو پیدا کرد -
.باز کور شدیم
جسی، چیزی از پرونده‌های شرکت نفهمیدی؟
.چرا
با تشکر از اینکه ...گوش رجی بوید رو پیچوندی
.چیزی که دریل میخواد رو داریم
.پرونده ساندیفینول زنش
.عالیه. پس ماجرا ختم میشه
.صبر کن
.از چیزی که نوشته خوشش نمیاد
.لعنتی
.لطفاً دست نزنید
.دست‌هاتون رو بردارین بچه‌ها
.ضربانش برگشت
!ولی ضعیفه، دریل
.میتونم سرعت خون‌ریزی رو کم کنم
.ولی جلوش رو نمیتونم بگیرم
یعنی چی؟
.یعنی اگه اینجا بمونه میمیره
.نمیدونم
.خانواده‌ات رو ازت گرفتند
میخوای اینم از خانواده‌اش بگیری؟
.من هنوز شوهرش رو ندیدم
نذار اولین رویاروییم باهاش
.دادن خبر مرگش باشه
دریل، چی شده؟
.ببینین، من تسلیم نمیشم
...ولی
.به بهیار لازم داریم
.این خانمه باید بره بیمارستان
.الان میفرستیم داخل
.ولی حقه‌ای در کار نباشه
.اگه بوی پلیس بهم بخوره، تیراندازی میکنم
.باشه، بهشون خبر میدم
.یه ایده‌ای دارم
.برو. برو دم در
!بیا اینجا
.کاری نکن
.بامزه‌بازی درنیار
.باشه
.چارلی، کیف
خانم، میشه کمکمون کنی؟
.آره البته
.اون طرفش کن
.یک، دو، سه
.ببرش یه جای امن
.باشه
.هی
.هی هی هی هی
.صدات رو میشناسم
.تو همون پلیسی هستی که باهاش حرف زدم
.هی ببین. آروم باش. من مسلح نیستم
.میخواستم صحبت کنم
گفتم یه پلیس بفرستین داخل .تیراندازی میکنم
.آروم باش رفیق
.میتونی به من بزنی
.ولی چیزی که میخوای همراهمه
.پرونده همسرت
.آروم بده بهم
.نه، اول گروگان‌ها رو آزاد کن
چطوره ویروس‌ها رو آزاد کنم؟
.دست بردار دریل
.آروم باش
.تو چیزی که میخوای میگیری
.فقط کافیه این‌ها رو آزاد کنی
.به همین سادگی
نظرت چیه؟
.زود باش
نظرت چیه؟
.هفده درجه. وقتمون داره تموم میشه
چیزی پیدا کردین؟ - .فقط مشکل بیشتر -
سیستم ایزوله ویروس اتوماتیکه
.و سر ۲۲ درجه غیرفعال میشه
سیستم ایزوله؟
چیز خوبیه نه؟
.معمولاً آره
.ولی امروز نه
سیستم تهویه داغون شده
.و کل آزمایشگاه دیگه قرنطینه نیست
.از جمله درها
.و وقتی بسته بشه، کسی نمیتونه بیرون بره
.ویروس‌ها داخل میمونند
.همراه بقیه گروگان‌ها
.خیلی خب
پس باید همه رو بیاریم بیرون
.قبل از اینکه دما ۲۱ درجه بشه
.پرونده رو بده
.تا وقتی آزادشون نکنی نمیدم
!من دستور میدم
.فکر نکنم تیر بزنی
میخوای امتحان کنی؟
.هرچیزی که بخوای داری
.و هنوزم من گروگانت هستم
.بهش فکر کن
.برو
!برین. برین دیگه. یالا
!برو
.نمیخوام تنهات بذارم
.باید با الیسون بری
.بهت نیاز داره
.باشه. مراقب باش
.هی
.سگت رو ببر
.پیشم میمونه
.برو
.دریل - !آروم -
...پرونده
.تو کیفه
.اینجاست
.ببین
.فقط یه پرونده توشه
.همونی که واسه‌ات مهمه
آره؟
.نه نه نه
چی شده؟
.نه نه نه نه نه
.این اشتباهه - .شرمنده دریل -
.همسرت شبه‌دارو مصرف کرده
!نه، دروغ میگی
.حقیقته
.هیچوقت داروی واقعی رو مصرف نکرده
.این حقه‌اس چرا این کار رو میکنی؟
چرا اذیتم میکنی؟
.بیست درجه
.زود باش چارلی. بیا بیرون
تو با پرونده تقلبی
!اومدی اینجا و دروغ میگی
.حقیقته
!میخوای اذیتم کنی
!تقصیر توئه
!تو مجبورم کردی
!آفرین رفیق
.رنلی بیا داخل
!کمک
!من رو بیارین بیرون
!رکس
.هی
.باید میذاشتی انجامش بدم
.ببرش - خودت چی؟ -
.میام دنبالت
.رنلی داره با مهاجم بیرون میاد
.رکس
!کمک
.۲۱ درجه
.جونش رو نجات دادی رکس
.اگه بتونیم خارج بشیم
.بیا وقت رفتنه
!رکس! بریم
.ببرش
.هی
.خسته نباشی
.با هر دوتون هستم
.آره، خیلی نزدیک بود
.رکس هیچوقت کسی رو از قلم نمیندازه
سارا کجاست؟
.با الیسون رفت بیمارستان
.دلم براش میسوزه
.دست خودش نبود
.شاید نتونسته خودش رو کنترل کنه
.من باقی پرونده‌های ساندیفینول رو خوندم
و یه نسخه قدیمی‌تر از
.دارو به اسم دلیکسیپن هست
.اون دارو رو مصرف میکرده
.اثرات جانبی بده داشته
پس واسه همین نمیذاشتند توی
.تحقیقات جدید شرکت کنه
نمیتونست داروی جدید رو
.مصرف کنه
یکی از گزارش‌ها میگه
.داروی اول باعث تغییرات شیمیایی در مغز میشده
.پس حق با دریل بود
.ذهن یکی رو دستکاری میکرده
.ذهن خودش
.دقیقاً
دوباره به فاز طراحی برگشتند
.و دارویی تحت نام ساندیفینول ساختند
.دریل
چرا نذاشتی خودم رو راحت کنم؟
یه چیز مهم میخوام بهت بگم
.که ذهنیتت رو تغییر میده
میشه بشینم؟
دارویی که خانمت ،مصرف میکرده
...اثر جانبی نداشته. ولی
...دارویی که تو مصرف میکردی
.اونی که باید باشه نبود
ترجمه اختصاصی فیلیمو hossein 2 :کاری از